bohat samay pehle
jab saare kal
aaj hona baaki the
aur samay ne din gin-na
shuru nahi kiya tha
apni ungliyon par
tabhi kahin
hum mil ke bichde the
aur vada kiya tha
samay ko hi sakshi bana
ke milenge phir dobara
phir kisi mod par kahin
jab saare kal
aaj hona baaki the
aur samay ne din gin-na
shuru nahi kiya tha
apni ungliyon par
tabhi kahin
hum mil ke bichde the
aur vada kiya tha
samay ko hi sakshi bana
ke milenge phir dobara
phir kisi mod par kahin
attempted translation,
a long time ago
when all the yesterdays
were yet to be today
and time hadn’t started
counting days
on his fingers
it was then
that we’d met & separated
and had promised each other
with time himself as the witness
that we’ll meet again
on some curve, somewhere
when all the yesterdays
were yet to be today
and time hadn’t started
counting days
on his fingers
it was then
that we’d met & separated
and had promised each other
with time himself as the witness
that we’ll meet again
on some curve, somewhere
Born in New Delhi, India in 1980 and is a retired pessimist (still) living in New Delhi. He has Haryanvi ancestors, a Punjabi girlfriend, friends all over the world, two (or more) yet to be born children, (many) memories of (many) pet dogs and no cats ever. He holds an honours degree in English Literature from the University of Delhi and creates advertisements for paying the bills. His interests are universal, and include: living, eating, sleeping and when not sleeping, daydreaming. Other abiding interests include reading, writing, street photography, newspaper editorials, watching the moon and planning trekking trips that never materialize.
5 Responses to "sakshi / the witness"